翻译私货? 《塞尔达无双:封印战纪》英文翻译揭示林克与塞尔达仅是朋友

发布时间:2026-02-07 04:15:04

自《塞尔达传说》系列问世以来,塞尔达与林克的关系始终是玩家争论的焦点。每一代塞尔达与林克的互动模式各有不同,难以一概而论,但有一对组合的关系想必众人皆能认同——那便是《荒野之息》中的林克与塞尔达。

翻译私货? 《塞尔达无双:封印战纪》英文翻译揭示林克与塞尔达仅是朋友

在《荒野之息》与《王国之泪》中,我们得以窥见林克与塞尔达关系的更多细节,诸多线索与迹象都暗示二人早已超越普通朋友。然而,尽管同属一个世界观,《塞尔达无双:封印战纪》却似乎有意淡化这对CP的浪漫关联,更蹊跷的是,这一改动仅存在于英文版本。

在社交媒体上,有玩家分享了《塞尔达无双:封印战纪》中角色日记页面的截图。日记中提到,塞尔达在训练时坦言自己的"剑术"是效仿"一位来自同时代的骑士——也是朋友"所学,显然指的就是林克。

翻译私货? 《塞尔达无双:封印战纪》英文翻译揭示林克与塞尔达仅是朋友

尽管塞尔达向林克学剑的设定十分温馨,但"也是朋友"的补充难免令人失落——尤其是在《王国之泪》中已有明确暗示二人关系的前提下(更别提那张双人床了)。更奇怪的是,这种关系界定似乎仅存在于英文版本。

翻译私货? 《塞尔达无双:封印战纪》英文翻译揭示林克与塞尔达仅是朋友

不过,有玩家指出,美国任天堂常通过添加原文本没有的内容来暗示塞尔达与林克是柏拉图式关系,此番操作确有先例。而在《封印战纪》日文原版仅描述林克是"随侍她身边的骑士",并未强调"朋友"关系,为解读留出了更多空间。

无论是翻译私货还是塞尔达有意低调展示关系,都没法在粉丝心中拆散这对CP,毕竟,他们还有哈特诺村的那间小屋作为念想。

相关资讯播报

《黑袍纠察队》编剧表示团队有制作游戏的意愿

据《黑袍纠察队》编剧埃里克·克里普克透露,目前团队有“制作游戏”的意愿,但尚未确定是否会推出主机版,也暂无具体计划。“我不想提前透露任何信息,因为不确定这事能不能说。不过我们确实有开发其他类型游戏的计

2026-02-07 06:15:04

小岛秀夫:现在很多游戏都缺少叙事性 我不想这么干

最近小岛秀夫参加了Retreat活动“THU故事叙事”。该活动以“故事性”及“传递故事”为核心,旨在提供跨越国界的学习与体验机会。小岛秀夫表示:“我喜欢电影和小说,所以很重视故事叙事,但现在年轻人喜欢

2026-02-07 03:45:04

Remedy坦承:《FBC:Firebreak》销量暴死 未达预期

Remedy Entertainment终于公开承认,其首款合作射击游戏《FBC:Firebreak》遭遇商业滑铁卢。尽管此前有报告称游戏玩家数突破百万,但Steam平台日均不足200人在线的惨淡数据

2026-02-07 03:00:04

今日梗图:嗯……也许世界需要更多前育碧员工

最近几年,育碧因公式化的开放世界设计以及大力拥抱DEI政策,其名声在当今游戏行业不算太好。然而,从育碧出走的前员工们创业开发的两款游戏却深得玩家的喜欢,比如2022年发售的独立游戏《迷失》以及今年年度

2026-02-07 02:45:04

玩家反映多起Switch 2改造被BAN 任天堂并未官宣检测规则

任天堂新主机Switch 2刚刚发售,已经有不少玩家动起了改造的心思了,不过已经有多位动手高玩反映自己改造Switch 2导致被BAN,但是时至今日任天堂并未官宣检测规则,绝对不建议玩家搞什么破解或者

2026-02-07 01:00:04

小岛确认《死亡搁浅2》中将出现山地背夫

小岛秀夫表示,《死亡搁浅2》中将出现山地背夫Bokka。在日本,“Bokka”是指背负物资的搬运工,他们将物资背送到车辆无法到达的偏远山间小屋。Bokka使用特殊的木制框架,背负超过100公斤的货物,

2026-02-07 00:30:04